新聞網(wǎng)訊  近日，2024年中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)評(píng)選表彰評(píng)審結(jié)果公示，中央民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院二級(jí)教授何克勇榮獲2024“資深翻譯家”榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)，“資深翻譯家”稱(chēng)號(hào)是中國(guó)翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一。

何克勇教授從事翻譯實(shí)踐工作40年，從未中斷，橫跨筆譯、口譯。他譯著豐碩，共計(jì)31種，其中翻譯16種（含合譯）、審校15部，涉及文學(xué)、社會(huì)科學(xué)、教育學(xué)、影視、醫(yī)學(xué)、京劇、科普、宗教等領(lǐng)域。代表譯著《杜威中期作品第八卷》系高難度哲學(xué)、政治學(xué)、教育學(xué)名著，原文語(yǔ)言艱深、專(zhuān)業(yè)性極強(qiáng)，字?jǐn)?shù)繁多，譯文準(zhǔn)確、暢達(dá)，顯見(jiàn)長(zhǎng)期浸潤(rùn)翻譯的印記。他的醫(yī)學(xué)口譯促成了我國(guó)與世界銀行合作的醫(yī)學(xué)項(xiàng)目，在民族宗教、政治等領(lǐng)域的口譯為我國(guó)的國(guó)際交流做出了重要貢獻(xiàn)，也為我國(guó)培養(yǎng)了相關(guān)領(lǐng)域的年輕翻譯隊(duì)伍。