新聞網(wǎng)訊  12月7日，由北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)主辦，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社承辦的“外研社·國(guó)才杯”“理解當(dāng)代中國(guó)”全國(guó)大學(xué)生外語(yǔ)能力大賽全國(guó)總決賽在北京舉行。我校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2022級(jí)翻譯專(zhuān)業(yè)朱力楨獲英語(yǔ)組口譯賽項(xiàng)銀獎(jiǎng)， 2023級(jí)筆譯專(zhuān)業(yè)王昭鑒獲英語(yǔ)組口譯賽項(xiàng)銅獎(jiǎng)，翻譯系教師雷靜獲指導(dǎo)教師銀獎(jiǎng)。

英語(yǔ)組口譯賽項(xiàng)全國(guó)總決賽第一輪為線(xiàn)上賽，第二輪由一段英譯漢和一段漢譯英交替?zhèn)髯g構(gòu)成，第三輪為對(duì)話(huà)口譯。英譯漢涉及國(guó)際合作社聯(lián)盟(ICA)在鏈博會(huì)上的講話(huà)，圍繞國(guó)際行業(yè)合作展開(kāi)。漢譯英同樣選自會(huì)議發(fā)言，聚焦慕尼黑安全會(huì)議，綜合考查選手的中英文語(yǔ)言基本功，實(shí)戰(zhàn)口譯技巧以及心理素質(zhì)、臨場(chǎng)反應(yīng)等譯者素養(yǎng)。對(duì)話(huà)口譯涉及黃河數(shù)字化治理、月球種植研究等科技創(chuàng)新成果，中國(guó)古籍、游戲產(chǎn)業(yè)的傳播等文化輸出成果，展現(xiàn)科技與文化協(xié)同發(fā)展的中國(guó)形象；對(duì)話(huà)內(nèi)容廣泛，涉及MBTI性格測(cè)試、網(wǎng)絡(luò)熱詞、詩(shī)歌成語(yǔ)、俚語(yǔ)典故、文旅熱點(diǎn)、流行文化等，要求選手具有廣博的知識(shí)儲(chǔ)備、扎實(shí)的口譯功底和跨文化溝通能力、靈活的臨場(chǎng)應(yīng)變能力。

在總決賽之前舉行的英語(yǔ)組口譯賽項(xiàng)北京賽區(qū)比賽中，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的朱力楨和江芳兩位同學(xué)分別獲得金獎(jiǎng)和銅獎(jiǎng)，前者代表我院參加全國(guó)總決賽。指導(dǎo)教師雷靜、弓秀英分獲指導(dǎo)教師金獎(jiǎng)和銅獎(jiǎng)。

“外研社·國(guó)才杯”“理解當(dāng)代中國(guó)”全國(guó)大學(xué)生外語(yǔ)能力大賽歷史悠久，是基于已有20余年辦賽歷程的外研社杯英語(yǔ)系列賽事創(chuàng)新發(fā)展而來(lái)。2024年的大賽自啟動(dòng)以來(lái)，共吸引全國(guó)31個(gè)?。ㄊ?、自治區(qū)）1300余所院校近百萬(wàn)選手參與。