他們是你的同學(xué)，是你“睡在上鋪的兄弟”，是你的“學(xué)術(shù)搭子”和“飯搭子”……他們更是中央民族大學(xué)第十七屆“十佳大學(xué)生”?！扒啻合螯h 挺膺擔(dān)當(dāng)”，我們一起聽(tīng)聽(tīng)他們的故事。

吾爾開(kāi)西·阿布力孜，中共預(yù)備黨員，中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院2022級(jí)中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)博士研究生。曾獲博士研究生國(guó)家獎(jiǎng)學(xué)金、碩士研究生國(guó)家獎(jiǎng)學(xué)金、樸杰獎(jiǎng)學(xué)金研究生科研獎(jiǎng)、學(xué)業(yè)一等獎(jiǎng)學(xué)金、二等獎(jiǎng)學(xué)金等。在校期間主持科研項(xiàng)目3項(xiàng)，參與國(guó)家社科基金重大、重點(diǎn)項(xiàng)目等各級(jí)各類(lèi)課題多項(xiàng)；在《民族語(yǔ)文》《新疆社會(huì)科學(xué)》等刊物發(fā)表學(xué)術(shù)論文5篇、書(shū)評(píng)1篇；在《民族文學(xué)》《文學(xué)譯叢》等刊物上發(fā)表譯作十余篇。

與語(yǔ)言相遇

一直以來(lái)，我對(duì)文學(xué)有著非常濃厚的興趣。2016年高考填報(bào)志愿時(shí)，我就報(bào)考了民大的中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)。我發(fā)現(xiàn)自己的強(qiáng)項(xiàng)在語(yǔ)言研究上。在接受了一系列專(zhuān)業(yè)課程的訓(xùn)練后，我不知不覺(jué)地喜歡上了語(yǔ)言學(xué)。

2020年我考取了本校本專(zhuān)業(yè)的碩士研究生，2022年碩博連讀轉(zhuǎn)為博士研究生。我在民大的八年，實(shí)際上也是和語(yǔ)言結(jié)緣的八年。與其說(shuō)我的研究方向是語(yǔ)言學(xué)，不如說(shuō)我的興趣是學(xué)習(xí)關(guān)于語(yǔ)言的學(xué)問(wèn)。只是這個(gè)學(xué)習(xí)過(guò)程既有一般意義上的“學(xué)習(xí)”，也有觀(guān)察、梳理語(yǔ)言現(xiàn)象得出來(lái)的一些自己的認(rèn)識(shí)。語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、語(yǔ)言使用、語(yǔ)言的歷史演變、詞源等等都深深吸引著我。追溯詞語(yǔ)的來(lái)龍去脈，尋找演變軌跡這些外行人看來(lái)復(fù)雜枯燥的工作對(duì)我來(lái)說(shuō)都富有趣味性和成就感。

對(duì)翻譯的熱愛(ài)

語(yǔ)言是溝通的橋梁，翻譯則是語(yǔ)言之間的橋梁。我兒時(shí)便熟讀《水滸傳》維吾爾文譯本中的許多詩(shī)詞，這為后來(lái)我進(jìn)行詩(shī)歌創(chuàng)作與詩(shī)歌翻譯打下了良好的基礎(chǔ)。我翻譯的作品多為文學(xué)作品，到現(xiàn)在已經(jīng)在各類(lèi)雜志上發(fā)表了十多篇詩(shī)歌、散文、短篇小說(shuō)等作品。因?yàn)榉g本身就是一個(gè)語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過(guò)程，所以我可以在翻譯實(shí)踐中更加深切地體會(huì)語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)、體系、表達(dá)等，對(duì)語(yǔ)言的學(xué)問(wèn)了解得更清楚、更生動(dòng)。因此，我對(duì)翻譯的興趣和對(duì)語(yǔ)言的興趣是相契合的，我為這兩個(gè)興趣能夠相輔相成、相得益彰而感到高興。

讀雜書(shū)的價(jià)值

我算不上“嗜書(shū)如命”的人，但也算是個(gè)“讀書(shū)人”。一開(kāi)始的我“買(mǎi)書(shū)如山倒，讀書(shū)如抽絲”，為了改善這種情況，我強(qiáng)制規(guī)定自己每天讀一定量的書(shū)。我還喜歡同時(shí)看兩三本主題不同的書(shū)，這樣既能解決正在關(guān)注的問(wèn)題，也可以為今后要研究的問(wèn)題打好基礎(chǔ)。

讀書(shū)過(guò)程中，我用的大多是笨辦法。針對(duì)同一個(gè)問(wèn)題，我選擇“一本看不懂就看兩本，兩本看不懂就看三本”的策略，直到讀懂為止。讀雜書(shū)對(duì)我的學(xué)習(xí)、生活產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。

他說(shuō)：

“無(wú)用之用，方為大用?！睂W(xué)習(xí)生活中許多看似無(wú)用的事情，在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候卻能變成事半功倍的訣竅。只要所做的事情有讓我們成長(zhǎng)、前進(jìn)的可能，就都是值得去做的事?！?/span>