新聞網(wǎng)訊  近日，《習(xí)近平講黨史故事》烏茲別克語(yǔ)版在烏茲別克斯坦共和國(guó)正式出版發(fā)行。該書(shū)由中央民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院古麗巴努木·克拜吐里副教授翻譯完成。

《習(xí)近平講黨史故事》中文版由人民出版社出版發(fā)行，精選習(xí)近平總書(shū)記講述過(guò)的80余個(gè)黨史故事，進(jìn)行深入淺出的解讀和闡釋。該書(shū)收錄的故事內(nèi)容感人至深、思想豐富深刻、語(yǔ)言通俗易懂，緊扣黨為中國(guó)人民謀幸福、為中華民族謀復(fù)興的奮斗足跡，體現(xiàn)了中國(guó)共產(chǎn)黨人獨(dú)特的價(jià)值追求，幫助讀者從理論與實(shí)踐的結(jié)合上深刻理解中國(guó)共產(chǎn)黨為什么能、馬克思主義為什么行、中國(guó)特色社會(huì)主義為什么好。該書(shū)被視為國(guó)際社會(huì)理解新時(shí)代中國(guó)及其執(zhí)政黨思想源泉的重要讀本之一。

為將這部著作精準(zhǔn)、生動(dòng)地呈現(xiàn)給烏茲別克斯坦讀者，古麗巴努木·克拜吐里歷時(shí)兩年，投入了極大心血與精力，不僅力求譯文“信、達(dá)、雅”，更致力于跨越文化鴻溝，將故事背后深刻的歷史背景、文化內(nèi)涵和精神價(jià)值準(zhǔn)確地傳遞出去。

“翻譯這本書(shū)對(duì)我來(lái)說(shuō)，不僅是一項(xiàng)語(yǔ)言工作，更是一次深刻的文化和歷史對(duì)話(huà)，”古麗巴努木·克拜吐里表示，“書(shū)中每一個(gè)故事都蘊(yùn)含著中國(guó)共產(chǎn)黨人堅(jiān)定的信念、無(wú)私的奉獻(xiàn)和非凡的智慧。這部著作的成功出版令人欣慰，希望它能成為一座橋梁，讓烏茲別克斯坦的朋友們借此讀懂中國(guó)、讀懂中國(guó)共產(chǎn)黨，從而進(jìn)一步加深兩國(guó)人民的理解與友誼。”