新聞網(wǎng)訊  12月6日，由我校中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)部主辦，文學(xué)院北京曹雪芹學(xué)會(huì)《紅樓夢(mèng)》研學(xué)基地承辦，圖書(shū)館協(xié)辦，中國(guó)紅樓夢(mèng)學(xué)會(huì)提供學(xué)術(shù)支持的《紅樓夢(mèng)》跨文化研究研討會(huì)成功舉辦。會(huì)議以線(xiàn)上線(xiàn)下相結(jié)合的方式進(jìn)行，吸引了國(guó)內(nèi)外60余位專(zhuān)家學(xué)者及青年學(xué)子參加此次研討活動(dòng)。我校黨委常委、副校長(zhǎng)，中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)部主任石亞洲，北京曹雪芹學(xué)會(huì)創(chuàng)會(huì)會(huì)長(zhǎng)胡德平等相關(guān)與會(huì)人員出席會(huì)議開(kāi)幕儀式并致辭。

石亞洲代表我校對(duì)專(zhuān)家學(xué)者表示熱烈歡迎，并提出希望通過(guò)此次會(huì)議的召開(kāi)，推動(dòng)《紅樓夢(mèng)》的積極傳播，促進(jìn)民族文學(xué)研究事業(yè)繁榮發(fā)展。會(huì)長(zhǎng)胡德平從清代歷史、《紅樓夢(mèng)》一書(shū)的文化跨越、中國(guó)民族工作的歷史價(jià)值方面，闡述了跨文化研究《紅樓夢(mèng)》的重要意義。

中國(guó)紅樓夢(mèng)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)張慶善、校戴慶廈、王建民教授分別從文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、人類(lèi)學(xué)等角度作了《紅樓夢(mèng)》跨文化研究的主題報(bào)告。北京曹雪芹學(xué)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)《曹雪芹研究》副主編位靈芝、中國(guó)藝術(shù)研究院紅樓夢(mèng)研究所《紅樓夢(mèng)學(xué)刊》編審陶瑋、我校副教授黃鳴分別進(jìn)行了海外傳播、多民族傳播論題及青年論壇的小組總結(jié)。

本次會(huì)議的召集者，中國(guó)紅樓夢(mèng)學(xué)會(huì)常務(wù)理事、北京曹雪芹學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、我校文學(xué)院曹立波教授進(jìn)行會(huì)議總結(jié)。她表示，《紅樓夢(mèng)》跨文化研討會(huì)的成功召開(kāi)為新時(shí)代紅學(xué)提供了新的發(fā)展方向。

本次會(huì)議，實(shí)現(xiàn)了“跨時(shí)空、跨語(yǔ)言、跨年齡”三個(gè)跨越，催生了豐富的學(xué)術(shù)成果。海外學(xué)者線(xiàn)上參會(huì)，學(xué)者們通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)共聚一堂、共話(huà)一題，實(shí)現(xiàn)了學(xué)術(shù)交流在時(shí)間及空間上的跨越。美國(guó)芝加哥中北大學(xué)教授孫金愛(ài)，世界漢學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、德國(guó)漢學(xué)家吳漠汀等學(xué)者進(jìn)行發(fā)言。會(huì)議研討的《紅樓夢(mèng)》譯本不僅包括外語(yǔ)譯本，還包括多個(gè)民族語(yǔ)言的譯本。中國(guó)書(shū)店總編輯馬建農(nóng)，北京大學(xué)東方文學(xué)研究中心教授、蒙古族學(xué)者陳崗龍，我校少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院維吾爾族學(xué)者艾爾肯、哈薩克族學(xué)者娜斯拉?阿依拖拉等學(xué)者分享了論文和心得體會(huì)。其中七種少數(shù)民族語(yǔ)言譯本，引起了參會(huì)學(xué)者的興趣。