新聞網(wǎng)訊　2023年11月17日，《擺脫貧困》烏茲別克文版首發(fā)式在烏茲別克斯坦首都塔什干舉行。該書(shū)由《擺脫貧困》烏茲別克文版由外文出版社、福建人民出版社和烏茲別克斯坦出版印刷社共同翻譯出版。烏茲別克斯坦總統(tǒng)沙夫卡特·米爾濟(jì)約耶夫以《真正的中國(guó)奇跡》為題為該書(shū)作序，表示“該書(shū)用鮮活的事例生動(dòng)講述了中國(guó)走過(guò)的充滿(mǎn)艱辛的扶貧之路，深刻總結(jié)了中國(guó)脫貧攻堅(jiān)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，彰顯了中國(guó)人民的勤勞品質(zhì)”“習(xí)近平主席這本著作有著豐富的政治、經(jīng)濟(jì)和哲學(xué)內(nèi)涵，體現(xiàn)了其本人對(duì)脫貧工作和為人民謀福祉的深刻思考，該書(shū)在烏問(wèn)世必將進(jìn)一步鞏固烏中戰(zhàn)略合作，促進(jìn)兩國(guó)民心相通?！?/span>

▲《擺脫貧困》烏茲別克文版

▲中烏嘉賓共同為新書(shū)揭幕

▲烏茲別克斯坦總統(tǒng)沙夫卡特·米爾濟(jì)約耶夫序言

我校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授烏茲別克斯坦籍外教吉莉（Mirzaakhamedova Dilsora）擔(dān)任《擺脫貧困》烏茲別克文版的主譯者，承擔(dān)該書(shū)主體部分的翻譯工作。中國(guó)外文局、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)重大翻譯工作審評(píng)專(zhuān)家委員會(huì)委員，學(xué)校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)古麗巴努木·克拜吐里為本書(shū)的主要定稿人，全程主持該書(shū)烏文譯稿的審定工作。

此外，古麗巴努木·克拜吐里和吉莉合譯的《習(xí)近平講故事》《平“語(yǔ)”近人——習(xí)近平總書(shū)記用典》烏茲別克文版分別于2019年、2022年在烏茲別克斯坦出版發(fā)行，古麗巴努木·克拜吐里還主持審定《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷、第二卷烏茲別克文版，為烏茲別克斯坦讀者送去了更多“中國(guó)智慧”和“中國(guó)故事”。

近年來(lái)，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院堅(jiān)持加強(qiáng)“一帶一路”話(huà)語(yǔ)體系建設(shè)的理念，鼓勵(lì)支持師生共同講好共建“一帶一路“故事，向世界講好中國(guó)故事。